home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 January / PCWorld_2005-01_cd.bin / software / vyzkuste / freerip / freeripmp3.exe / {app} / deutsch.lang < prev    next >
Text File  |  2004-10-14  |  22KB  |  413 lines
  1.  
  2. [Language]
  3.  
  4. caboutdlg.bt.helpus=Unterstⁿtze FreeRIP
  5. caboutdlg.bt.ok=OK
  6. caboutdlg.st.frame=Komponenten
  7. caboutdlg.st.gnu=Ogg Vorbis und L.A.M.E. sind lizensiert unter%0D%0Ader "GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE"
  8. caboutdlg.st.powfreedb=Unterstⁿtzt von freedb
  9. caboutdlg.st.powlame=Verwendet L.A.M.E. (Lame Ain't an MP3 Encoder) engine
  10. caboutdlg.st.powmpg123=Verwendet MPG123 MP3 Decoder
  11. caboutdlg.st.powogg=Unterstⁿtzt von Ogg Vorbis Audio Encoder
  12. ccddatadlg.const.freewareedition=Freeware Edition - nicht registriert
  13. ccddatadlg.const.registeredto=Lizensiert fⁿr:%20
  14. ccddatadlg.st.album=Album:
  15. ccddatadlg.st.artist=Kⁿnstler:
  16. ccddatadlg.st.category=Kategorie:
  17. ccddatadlg.st.comment=Kommentar:
  18. ccddatadlg.st.genre=Genre:
  19. ccddatadlg.st.id=ID:
  20. ccddatadlg.st.year=Jahr:
  21. ccdreaderinfodlg.bt.ok=Schlie▀en
  22. ccdreaderinfodlg.title=CD-ROM Info
  23. cconverterdlg.bt.addfile=&Hinzufⁿgen...
  24. cconverterdlg.bt.fileinfo=&Eigensch. ...
  25. cconverterdlg.bt.removefile=Ent&fernen
  26. cconverterdlg.const.abr=Mittel (ABR)
  27. cconverterdlg.const.cbr=Konstant (CBR)
  28. cconverterdlg.const.joint=Joint Stereo
  29. cconverterdlg.const.mono=Mono
  30. cconverterdlg.const.mp3=MP3
  31. cconverterdlg.const.ogg=Ogg Vorbis
  32. cconverterdlg.const.stereo=Stereo
  33. cconverterdlg.const.vbr=Variabel (VBR)
  34. cconverterdlg.const.wav=WAV
  35. cconverterdlg.errors.cannotopen=Kann Datei nicht ÷ffnen:%20
  36. cconverterdlg.errors.errordlgtitle=Fehler
  37. cconverterdlg.errors.unsupportedbitformat=%20Datei enthΣlt kein unterstⁿtztes audio Format!%0AFreeRIP kann nur 8/16 bit Wav Dateien umwandeln.%0ADiese Datei wird ⁿbersprungen.
  38. cconverterdlg.errors.unsupportedformat=%20Datei enthΣlt kein unterstⁿtztes audio Format! Diese Datei wird ⁿbersprungen.
  39. cconverterdlg.fileselection=Musik Dateien (*.wav; *.ogg; *.mp3)|*.wav; *.ogg; *.mp3|Wav Dateien (*.wav)|*.wav|Ogg Dateien (*.ogg)|*.ogg|Mp3 Dateien (*.mp3)|*.mp3|Alle Dateien (*.*)|*.*||
  40. cconverterdlg.lv.name=Audio Dateiname
  41. cconverterdlg.lv.path=Pfad
  42. cconverterdlg.st.album=Album:
  43. cconverterdlg.st.artist=Kⁿnstler:
  44. cconverterdlg.st.cancel=Abbrechen
  45. cconverterdlg.st.encoding=Kodierung:
  46. cconverterdlg.st.framefiles=ausgewΣhlte Dateien
  47. cconverterdlg.st.frameid3=ID3-Tag
  48. cconverterdlg.st.frameoutput=Ausgabeformat
  49. cconverterdlg.st.genre=Genre:
  50. cconverterdlg.st.maxbitrate=Max. Bitrate:
  51. cconverterdlg.st.minbitrate=Min. Bitrate:
  52. cconverterdlg.st.mode=Modus:
  53. cconverterdlg.st.ok=Konvertiere
  54. cconverterdlg.st.output=Ausgabepfad:
  55. cconverterdlg.st.stereo=Stereo:
  56. cconverterdlg.st.useagc=Autom. LautstΣrkeregelung (alle Dateien)
  57. cconverterdlg.st.writecrcs=Schreibe CRCs
  58. cconverterdlg.st.year=Jahr:
  59. cconverterdlg.title=Multi-Datei Audiowandler
  60. cfreedbchoosedlg.bt.cancel=Abbrechen
  61. cfreedbchoosedlg.bt.ok=AuswΣhlen
  62. cfreedbchoosedlg.const.artist=Kⁿnstler:%20
  63. cfreedbchoosedlg.const.comment=Kommentar:%20
  64. cfreedbchoosedlg.const.genre=Genre:%20
  65. cfreedbchoosedlg.const.year=Jahr:%20
  66. cfreedbchoosedlg.st.cddetails=CD Details
  67. cfreedbchoosedlg.title=freedb Suchergebnisse
  68. cfreerip2app.errors.cannotaccesscd=FreeRIP kann nicht auf CD-GerΣt zugreifen.%0D%0ADieser Fehler k÷nnte von einem der folgenden Probleme verursacht werden:%0D%0A%0D%0A1) Kein CD-GerΣt angeschlossen: Bitte stellen Sie sicher, dass ein CD-Leser an Ihrem PC angeschlossen ist.%0D%0A%0D%0A2) CD-GerΣte sind von einer anderen Anwendung blockiert: bitte stellen Sie sicher, dass keine andere Anwendung, wie ein CD-Spieler-Programm, ein Multimedia-Spieler oder Σhnliches, Ihr CD-GerΣt verwendet.%0D%0A%0D%0A3) Sie haben keine Berechtigung: in Windows 2000/NT/XP k÷nnen nur Administratoren oder Power Users direkt auf Low-Level SCSI/IDE Schnittstellen API zugreifen, also kann dieses Programm nur von solchen Anwendern verwendet werden.%0D%0A%0D%0A4) Falscher WNASPI Treiber: Bitte installieren Sie den neuesten WNASPI Treiber. Sie k÷nnen ihn von der Adaptec Internetseite herunterladen, unter http://www.adaptec.com.%0D%0A%0D%0A
  69. cfreerip2view.const.totcd=Tot.CD: %25ld:%2502ld
  70. cfreeripapp.splash.freewareedition=FREEWARE EDITION
  71. cfreeripapp.splash.registeredto=Lizensiert fⁿr:%20
  72. cmainframe.const.cannotopencd=Kann CD-GerΣt nicht ÷ffnen!
  73. cmainframe.const.convdone=Konvertierung fertig
  74. cmainframe.const.converting=Konvertiere Datei %252d nach Datei:
  75. cmainframe.const.convertingaudiotrack=Konvertiere Audio Track%20
  76. cmainframe.const.convertingsectors=Konvertiere Sektoren %25ld-%25ld nach Datei:
  77. cmainframe.const.convertingtofile=Konvertiere nach Datei:
  78. cmainframe.const.dismiss=Verwerfen
  79. cmainframe.const.done=%0D%0AFertig.
  80. cmainframe.const.multitrckextr=Multi-Track Extraktor
  81. cmainframe.const.newversiontext=Eine neue Version von FreeRIP ist verfⁿgbar.%0D%0AM÷chten Sie sie jetzt herunterladen?
  82. cmainframe.const.newversiontitle=Neue Version!
  83. cmainframe.const.nocdindrive=Keine CD im LesegerΣt
  84. cmainframe.const.notrackstorip=Keine Tracks zum rippen ausgewΣhlt!
  85. cmainframe.const.rawtrckextr=Rohdaten Extractor
  86. cmainframe.const.ripdone=%0D%0AFertig.
  87. cmainframe.const.riptrackktofile=Rippe Track %252d nach Datei:
  88. cmainframe.const.rppingtrackn=Rippe Track %252d nach Datei:
  89. cmainframe.const.useraskstop=Benutzerabbruch!
  90. cmainframe.errors.freedbcheckall=Bitte Info prⁿfen und erneut versuchen.
  91. cmainframe.errors.freedbthanks=Vielen Dank fⁿr Ihre ▄bertragung.
  92. cmainframe.errors.submissionrejected=▄bertragung abgelehnt
  93. cmainframe.errors.nofreedballtitles=Bitte geben Sie einen Titel fⁿr jeden Track ein.
  94. cmainframe.errors.nofreedbcategory=Bitte wΣhlen Sie eine CD Kategorie und ⁿbertragen Sie erneut.
  95. cmainframe.errors.nofreedbemail=Sie mⁿssen eine Emailadresse in der freedb%0D%0AKonfigurationsseite angeben bevor sie ⁿbertragen k÷nnen.
  96. cmainframe.errors.nofreedbserver=Sie mⁿssen einen Mainserver in der freedb%0D%0AKonfigurationsseite angeben bevor sie ⁿbertragen k÷nnen.
  97. cmainfrm.const.convertingfromtrack=Konvertiere aus Tracks %25d-%25d nach Datei:
  98. cmainfrm.const.error=FEHLER:%20
  99. cmainfrm.const.rippingtrackkofn=Rippe Track %25d von %25d
  100. cmultitrackripdlg.bt.cancel=Abbrechen
  101. cmultitrackripdlg.bt.ok=Rip
  102. cmultitrackripdlg.const.abr=Mittel (ABR)
  103. cmultitrackripdlg.const.agc=AGC
  104. cmultitrackripdlg.const.cbr=Konstant (CBR)
  105. cmultitrackripdlg.const.jointstereo=Joint Stereo
  106. cmultitrackripdlg.const.mono=Mono
  107. cmultitrackripdlg.const.mp3=MP3
  108. cmultitrackripdlg.const.oggvorbis=Ogg Vorbis
  109. cmultitrackripdlg.const.stereo=Stereo
  110. cmultitrackripdlg.const.vbr=Variabel (VBR)
  111. cmultitrackripdlg.const.wav=Wav
  112. cmultitrackripdlg.st.album=Album:
  113. cmultitrackripdlg.st.artist=Kⁿnstler:
  114. cmultitrackripdlg.st.encoding=Kodierung:
  115. cmultitrackripdlg.st.extended=Erweitert:
  116. cmultitrackripdlg.st.filename=Dateiname:
  117. cmultitrackripdlg.st.framegeneral=Allgemein
  118. cmultitrackripdlg.st.frameid3=ID3-Tag
  119. cmultitrackripdlg.st.frameoutput=Ausgabeformat
  120. cmultitrackripdlg.st.fromtrack=Von Track:
  121. cmultitrackripdlg.st.genre=Genre:
  122. cmultitrackripdlg.st.maxbitrate=Max. Bitrate:
  123. cmultitrackripdlg.st.minbitrate=Min. Bitrate:
  124. cmultitrackripdlg.st.mode=Modus:
  125. cmultitrackripdlg.st.outputpath=Ausgabepfad:
  126. cmultitrackripdlg.st.stereo=Stereo:
  127. cmultitrackripdlg.st.title=Titel:
  128. cmultitrackripdlg.st.totrack=Bis Track:
  129. cmultitrackripdlg.st.useagc=AGC verw.
  130. cmultitrackripdlg.st.volume=LautstΣrke:
  131. cmultitrackripdlg.st.writecrcs=Schreibe CRCs
  132. cmultitrackripdlg.st.year=Jahr:
  133. cmultitrackripdlg.title=Multi-Track rippen
  134. coptionsdialog.const.errmissingemail=Bitte geben Sie Ihre Emailadresse an.
  135. coptionsdialog.const.erroutputformat=Fehler im Ausgabestring des Dateinamens.%0A%0A
  136. coptionsdialog.const.errtitle=Fehler
  137. coptionsdlg.title=Optionen
  138. cpogressdlg.bt.button=Abbruch
  139. cpogressdlg.const.abort=Abbruch
  140. cpogressdlg.const.helpus=Helfen Sie uns FreeRIP weiterzuentwickeln: Lassen Sie sich jetzt registrieren!
  141. cpogressdlg.title=Ripping Fortschritt
  142. cppdevice.st.cdreader=CD-Leser:
  143. cppdevice.st.disablentmode=Deaktiviere NT Modus (erfordert Neustart)
  144. cppdevice.st.framereadmode=Lese-Modus
  145. cppdevice.st.retries=Neuversuche bei Fehler:
  146. cppdevice.st.usesafemode=Sicheren Modus verwenden (langsam)
  147. cppdevice.title=GerΣt
  148. cppencoding.const.mp3abr=Mittel (ABR)
  149. cppencoding.const.mp3cbr=Konstant (CBR)
  150. cppencoding.const.mp3joint=Joint Stereo
  151. cppencoding.const.mp3mono=Mono
  152. cppencoding.const.mp3stereo=Stereo
  153. cppencoding.const.mp3vbr=Variabel (VBR)
  154. cppencoding.const.oggabr=Mittel (ABR)
  155. cppencoding.const.oggmono=Mono
  156. cppencoding.const.oggstereo=Stereo
  157. cppencoding.const.oggvbr=Variabel (VBR)
  158. cppencoding.st.framemp3=MP3
  159. cppencoding.st.frameogg=Ogg Vorbis
  160. cppencoding.st.mp3maxbitrate=Max. Bitrate:
  161. cppencoding.st.mp3minbitrate=Min. Bitrate:
  162. cppencoding.st.mp3mode=Modus:
  163. cppencoding.st.mp3stereo=Stereo:
  164. cppencoding.st.mprwritecrcs=Schreibe CRCs
  165. cppencoding.st.oggbitrate=Bitrate:
  166. cppencoding.st.oggmode=Modus:
  167. cppencoding.st.oggstereo=Stereo:
  168. cppencoding.title=Kodierung
  169. cppextensions.const.sb.amazoncom=Durchsuche Amazon.com CD Shop
  170. cppextensions.const.sb.amazonde=Durchsuche Amazon.de CD Shop
  171. cppextensions.const.sb.amazonuk=Durchsuche Amazon.co.uk CD Shop
  172. cppextensions.const.sb.internetaudio=Durchsuche das Internet nach Audio Dateien
  173. cppextensions.st.enablesearchbar=Suchleiste aktivieren (erfordert Neustart)
  174. cppextensions.st.framesearch=Integrierte Musik Suchleiste
  175. cppextensions.st.searchwhere=Suchen in
  176. cppextensions.title=Erweiterungen
  177. cppfreedb.bt.updatelist=Aktualisieren
  178. cppfreedb.st.autosearch=freedb durchsuchen, wenn online
  179. cppfreedb.st.backupserver=Backup Server:
  180. cppfreedb.st.framefreedb=freedb Server
  181. cppfreedb.st.mail=Ihre Emailadresse*:
  182. cppfreedb.st.mainserver=Main Server:
  183. cppfreedb.st.privacynote=* Diese Adresse wird nur fⁿr freedb ▄bertragungen verwendet
  184. cppfreedb.st.timeout=Zeitⁿberschr. (sek):
  185. cppfreedb.st.uselocaldb=Verwende lokale CD Datenbank
  186. cppfreedb.title=freedb
  187. cppgeneral.bt.register=Registr. FreeRIP
  188. cppgeneral.const.agc=AGC
  189. cppgeneral.const.mp3=MP3
  190. cppgeneral.const.ogg=Ogg Vorbis
  191. cppgeneral.const.showsplashreg=Startlogo anzeigen
  192. cppgeneral.const.showsplashunreg=Startlogo anzeigen (nur registrierte Anwender)
  193. cppgeneral.const.wav=Wav
  194. cppgeneral.st.defaultformat=Standard Kodierformat:
  195. cppgeneral.st.frameencoding=Kodieren
  196. cppgeneral.st.frameoptions=Optionen
  197. cppgeneral.st.language=Sprachendatei:
  198. cppgeneral.st.ripvolume=Ripping LautstΣrke:
  199. cppgeneral.st.showregister=Zeige "Bitte registrieren" Erinnerungen
  200. cppgeneral.st.showsplash=Startlogo anzeigen (nur registrierte Anwender)
  201. cppgeneral.st.soundafterrip=Signalton bei Rip-Ende
  202. cppgeneral.title=Allgemein
  203. cppinternet.const.alwaysonline=Immer online
  204. cppinternet.const.ippresent=Online, wenn eine IP Adresse vorhanden ist
  205. cppinternet.const.publicip=Online, wenn eine PUBLIC IP Adresse vorhanden ist
  206. cppinternet.const.offline=Offline Modus
  207. cppinternet.st.autocheckver=Automatisch nach neuen Versionen suchen, wenn online
  208. cppinternet.st.framelinedetect=Online Status Erkennung
  209. cppinternet.st.frameproxy=Proxy
  210. cppinternet.st.port=Port:
  211. cppinternet.st.proxy=Proxy:
  212. cppinternet.st.proxypassword=Kennwort:
  213. cppinternet.st.proxyuser=Nutzername:
  214. cppinternet.title=Internet
  215. cppoutpath.const.artist=Kⁿnstlername
  216. cppoutpath.const.both=beides
  217. cppoutpath.const.none=keines
  218. cppoutpath.const.title=CD Titel
  219. cppoutpath.const.tracknumber=Tracknummer
  220. cppoutpath.st.advabcedmode=Verwende erweiterte Ausgabedefinition fⁿr Dateinamen
  221. cppoutpath.st.fnameprefix=Dateinamen Prefix:
  222. cppoutpath.st.framebasepath=Basispfad
  223. cppoutpath.st.framefilename=Pfaderweiterung und Dateiname
  224. cppoutpath.st.pathextension=Pfaderweiterung:
  225. cppoutpath.title=Ausgabepfad
  226. crawtrackripdlg.bt.cancel=Abbrechen
  227. crawtrackripdlg.bt.ok=Rip
  228. crawtrackripdlg.cnst.mp3=MP3
  229. crawtrackripdlg.cnst.ogg=Ogg Vorbis
  230. crawtrackripdlg.cnst.wav=Wav
  231. crawtrackripdlg.const.abr=Mittel (ABR)
  232. crawtrackripdlg.const.agc=AGC
  233. crawtrackripdlg.const.cbr=Konstant (CBR)
  234. crawtrackripdlg.const.joint=Joint Stereo
  235. crawtrackripdlg.const.mono=Mono
  236. crawtrackripdlg.const.stereo=Stereo
  237. crawtrackripdlg.const.vbr=Variabel (VBR)
  238. crawtrackripdlg.errors.startgtend=Fehler: Start>Ende!
  239. crawtrackripdlg.st.album=Album:
  240. crawtrackripdlg.st.artist=Kⁿnstler:
  241. crawtrackripdlg.st.encoding=Kodierung:
  242. crawtrackripdlg.st.extended=Erweitert:
  243. crawtrackripdlg.st.filename=Dateiname:
  244. crawtrackripdlg.st.framegeneral=Allgemein
  245. crawtrackripdlg.st.frameid3tag=ID3-Tag
  246. crawtrackripdlg.st.frameoutputformat=Ausgabeformat
  247. crawtrackripdlg.st.fromsector=Von Sektor:
  248. crawtrackripdlg.st.genre=Genre:
  249. crawtrackripdlg.st.maxbitrate=Max. Bitrate:
  250. crawtrackripdlg.st.minbitrate=Min. Bitrate:
  251. crawtrackripdlg.st.mode=Modus:
  252. crawtrackripdlg.st.outpath=Ausgabepfad:
  253. crawtrackripdlg.st.stereo=Stereo:
  254. crawtrackripdlg.st.title=Titel:
  255. crawtrackripdlg.st.tosector=Bis Sektor:
  256. crawtrackripdlg.st.usagc=nutze AGC
  257. crawtrackripdlg.st.volume=LautstΣrke:
  258. crawtrackripdlg.st.writecrcs=Schreibe CRCs
  259. crawtrackripdlg.st.year=Jahr:
  260. crawtrackripdlg.title=Rohdaten rippen
  261. cregisterdlg.bt.cancel=▄berspringen
  262. cregisterdlg.bt.ok=OK
  263. cregisterdlg.bt.purchase=Jetzt registrieren
  264. cregisterdlg.const.regmessage=FreeRIP ist ein FREEWARE Software Produkt. Das bedeutet, dass Sie es frei runterladen und verwenden dⁿrfen. Wir wΣren Ihnen dennoch dankbar, wenn Sie Sich registrieren lie▀en: wir werden das erhaltene Geld zur Finanzierung neuer Entwicklungen unserer Produkte verwenden. Was Ihnen die Registrierung bringt:%0D%0A- Der Registrierungscode, der Ihnen per Email zugeht.%0D%0A- Ihr Code wird FreeRIP erlauben, Ihren Status als registrierter Anwender im Hauptfenster und im Infodialog anzuzeigen.%0D%0A- Sie werden au▀erdem das Startlogo unterdrⁿcken k÷nnen, das beim Start von FreeRIP angezeigt wird.%0D%0A- Ein wohlig-warmes Gefⁿhl, dass Sie das richtige getan haben.%0D%0AOhne Ihre Unterstⁿtzung werden wir keine neuen Funktionen zu FreeRIP hinzufⁿgen k÷nnen, werden Ihnen unsere Support-Leute bei Problemen nicht mehr helfen k÷nnen, usw.%0D%0AVielen Dank fⁿr Ihre Hilfe.%0D%0AMGShareware FreeRIP Team%0D%0A
  265. cregisterdlg.msbox.errtext=Falscher Name oder Code. Bitte ⁿberprⁿfen Sie und versuchen Sie es erneut.
  266. cregisterdlg.msbox.errtitle=Fehler
  267. cregisterdlg.msbox.thanktext=Vielen Dank fⁿr Ihre Unterstⁿtzung. Bitte starten Sie FreeRIP erneut, um Ihre Registrierung zu aktivieren.
  268. cregisterdlg.msbox.thanktitle=Vielen Dank
  269. cregisterdlg.st.frameenterreg=Geben Sie den Registrierungscode ein
  270. cregisterdlg.st.regcode=Registrierungscode:
  271. cregisterdlg.st.regname=Registrierungsname:
  272. cregisterdlg.title=Unterstⁿtzen Sie FreeRIP
  273. cregisterremdlg.bt.cancel=Fertig
  274. cregisterremdlg.bt.purchase=JETZT Registrieren
  275. cregisterremdlg.const.remindnextmonth=Erinnern Sie mich nΣchsten Monat
  276. cregisterremdlg.const.remindnextweek=Erinnern Sie mich nΣchste Woche
  277. cregisterremdlg.const.remindnextyear=Erinnern Sie mich nΣchstes jahr
  278. cregisterremdlg.const.remindtomorrow=Erinnern Sie mich morgen
  279. cregisterremdlg.st.message=FreeRIP ist ein freeware Software Produkt. Das bedeutet, dass Sie es frei%0Aherunterladen und verwenden dⁿrfen. Wir wΣren Ihnen dennoch dankbar, wenn Sie Sich registrieren lie▀en:%0Awir werden das erhaltene Geld zur Finanzierung neuer Entwicklungen unserer Produkte verwenden.%20
  280. cregisterremdlg.st.thanks=Vielen Dank fⁿr Ihre Hilfe.%0A       MGShareware
  281. cregisterremdlg.title=Unterstⁿtzen Sie FreeRIP
  282. ctracklist.const.extended=Erweiterte Info
  283. ctracklist.const.frame=Feld
  284. ctracklist.const.num=#
  285. ctracklist.const.time=Zeit
  286. ctracklist.const.track=Track
  287. ctracklist.const.type=Typ
  288. ctracknamehandler.errors.emptyformatstring=Leerer Formatstring
  289. ctracknamehandler.errors.invalidchar=Ungⁿltiges Zeichen: %25c
  290. ctracknamehandler.errors.invalidsymbol=Ungⁿltiges Symbol: %25%25%25c
  291. ctracknamehandler.errors.mustcontainpercentage=Formatstring muss mindestens ein %25 Schlⁿsselwort enthalten
  292. cwavconverterdlg.bt.cancel=Abbrechen
  293. cwavconverterdlg.bt.ok=Konvertiere
  294. cwavconverterdlg.cnst.mp3=MP3
  295. cwavconverterdlg.cnst.ogg=Ogg Vorbis
  296. cwavconverterdlg.cnst.wav=Wav
  297. cwavconverterdlg.const.abr=Mittel (ABR)
  298. cwavconverterdlg.const.agc=AGC
  299. cwavconverterdlg.const.cbr=Konstant (CBR)
  300. cwavconverterdlg.const.joint=Joint Stereo
  301. cwavconverterdlg.const.mono=Mono
  302. cwavconverterdlg.const.mp3file=MP3 Datei - Abtastrate=%25ld, Bitrate=%25dK, KanΣle=%25d
  303. cwavconverterdlg.const.oggfile=Ogg Vorbis Datei
  304. cwavconverterdlg.const.stereo=Stereo
  305. cwavconverterdlg.const.vbr=Variabel (VBR)
  306. cwavconverterdlg.const.wavfile=WAV Datei - Abtastrate=%25ld, Bitrate=%25d, KanΣle=%25d
  307. cwavconverterdlg.errors.nosuppotedaudioformat=Diese Datei enthΣlt kein unterstⁿtztes Audioformat!
  308. cwavconverterdlg.errors.nosuppotedaudioformat816=
  309. cwavconverterdlg.st.album=Album:
  310. cwavconverterdlg.st.artist=Kⁿnstler:
  311. cwavconverterdlg.st.encoding=Kodierung:
  312. cwavconverterdlg.st.extended=Erweitert:
  313. cwavconverterdlg.st.filename=Dateiname:
  314. cwavconverterdlg.st.frameid3tag=ID3-Tag
  315. cwavconverterdlg.st.frameinputfile=zu konvertierende Datei
  316. cwavconverterdlg.st.frameoutputformat=Ausgabeformat
  317. cwavconverterdlg.st.genre=Genre:
  318. cwavconverterdlg.st.maxbitrate=Max. Bitrate:
  319. cwavconverterdlg.st.minbitrate=Min. Bitrate:
  320. cwavconverterdlg.st.mode=Modus:
  321. cwavconverterdlg.st.outpath=Ausgabepfad:
  322. cwavconverterdlg.st.stereo=Stereo:
  323. cwavconverterdlg.st.title=Titel:
  324. cwavconverterdlg.st.useagc=nutze AGC
  325. cwavconverterdlg.st.volume=LautstΣrke:
  326. cwavconverterdlg.st.writecrcs=Schreibe CRCs
  327. cwavconverterdlg.st.year=Jahr:
  328. cwavconverterdlg.title=Einzelne Audiodatei konvertieren
  329. cwavinfodlg.bt.cancel=Abbrechen
  330. cwavinfodlg.bt.ok=OK
  331. cwavinfodlg.const.agc=AGC
  332. cwavinfodlg.const.bitpersample=Bit pro Sample: %25u
  333. cwavinfodlg.const.mono=Stereo Modus: Mono (1 Kanal)
  334. cwavinfodlg.const.samplerate=Abtastrate: %25lu
  335. cwavinfodlg.const.stereo=Stereo Modus: Stereo (%25u KanΣle)
  336. cwavinfodlg.st.extended=Erweiterte Info:
  337. cwavinfodlg.st.framefile=Datei
  338. cwavinfodlg.st.frameid3=ID3
  339. cwavinfodlg.st.framevolume=TracklautstΣrke einstellen
  340. cwavinfodlg.st.title=Titel:
  341. cwavinfodlg.st.volume=LautstΣrke:
  342. cwavinfodlg.title=Wav Datei-Info
  343.  
  344. cmainframe.mainmenu.0=&CD
  345. cmainframe.mainmenu.0.0=&Aktualisieren%09Ctrl+N
  346. cmainframe.mainmenu.0.2=&Optionen...
  347. cmainframe.mainmenu.0.4=&Beenden
  348. cmainframe.mainmenu.1=&Bearbeiten
  349. cmainframe.mainmenu.1.0=Bearbeite Track&namen
  350. cmainframe.mainmenu.1.1=Bearbeite &erweiterte Trackinformationen
  351. cmainframe.mainmenu.1.3=&Alle auswΣhlen
  352. cmainframe.mainmenu.1.4=&Keine auswΣhlen
  353. cmainframe.mainmenu.1.5=Auswahl &umkehren
  354. cmainframe.mainmenu.2=&Rippen
  355. cmainframe.mainmenu.2.0=Rippen nach &Standard
  356. cmainframe.mainmenu.2.2=Rippen nach &Wav
  357. cmainframe.mainmenu.2.3=Rippen nach &MP3
  358. cmainframe.mainmenu.2.4=Rippen nach &Ogg
  359. cmainframe.mainmenu.2.6=M&ulti-Track rippen
  360. cmainframe.mainmenu.2.7=&Rohdaten rippen
  361. cmainframe.mainmenu.3=&freedb
  362. cmainframe.mainmenu.3.0=freedb A&bfragen
  363. cmainframe.mainmenu.3.1=&An freedb ⁿbertragen
  364. cmainframe.mainmenu.4=&Extras
  365. cmainframe.mainmenu.4.0=CD-Leser &Info...
  366. cmainframe.mainmenu.4.2=&Einzelne Audiodatei konvertieren...
  367. cmainframe.mainmenu.4.3=&Mehrere Audiodateien konvertieren...
  368. cmainframe.mainmenu.5=&?
  369. cmainframe.mainmenu.5.0=&Hilfethemen
  370. cmainframe.mainmenu.5.2=MGShareware im I&nternet
  371. cmainframe.mainmenu.5.3=FreeRIP &Community
  372. cmainframe.mainmenu.5.5=FreeRIP ®istrieren
  373. cmainframe.mainmenu.5.6=&Info ⁿber FreeRIP
  374. cmainframe.statusbarmsgs.57345=F1 fⁿr Hilfe
  375. cmainframe.statusbarmsgs.57600=Aktualisiere CD Inhalt%0AAktualisiere
  376. cmainframe.statusbarmsgs.32771=Voreinstellungen%0AVoreinstellungen...
  377. cmainframe.statusbarmsgs.57665=Das Programm beenden%0ABeenden
  378. cmainframe.statusbarmsgs.32773=Den Namen des ausgewΣhlten Tracks bearbeiten%0ATracknamen bearbeiten
  379. cmainframe.statusbarmsgs.32787=Erweiterte Info des ausgewΣhlten Tracks bearbeiten%0AErwiterte Trackinfo bearbeiten
  380. cmainframe.statusbarmsgs.32774=Alle Tracks auswΣhlen%0AAlle auswΣhlen
  381. cmainframe.statusbarmsgs.32775=Keinen Track auswΣhlen%0Akeinen auswΣhlen
  382. cmainframe.statusbarmsgs.32776=Die aktuelle Auswahl umkehren%0AAuswahl umkehren
  383. cmainframe.statusbarmsgs.32779=Rippe ausgewΣhlte Tracks ins Standardformat%0ARippen ins Standardformat
  384. cmainframe.statusbarmsgs.32772=Rippe ausgewΣhlte Tracks ins Wav-Format%0ARippen nach Wav
  385. cmainframe.statusbarmsgs.32777=Rippe ausgewΣhlte Tracks ins MP3-Format%0ARippen nach MP3
  386. cmainframe.statusbarmsgs.32778=Rippe ausgewΣhlte Tracks ins Ogg Vorbis-Format%0ARippen nach Ogg Vorbis
  387. cmainframe.statusbarmsgs.32811=Rippe zusammenhΣngende Tracks in eine einzelne Datei%0AMulti-Track rippen
  388. cmainframe.statusbarmsgs.32812=Rippe CDs manuell durch Angabe der Sektorenwerte%0ARohdaten rippen
  389. cmainframe.statusbarmsgs.32780=CD Information ⁿber freedb Datenbank anfragen%0Afreedb anfragen
  390. cmainframe.statusbarmsgs.32793=Bearbeitete Daten an freedb ⁿbertragen %0AAn freedb ⁿbertragen
  391. cmainframe.statusbarmsgs.32804=Information ⁿber aktuellen CD-Leser abfragen%0ACD-Leser Info
  392. cmainframe.statusbarmsgs.32808=Konvertiere einzelne Wav/MP3/Ogg Datei nach Wav/MP3/Ogg%0AKonvertiere einzelne Wav/MP3/Ogg Datei
  393. cmainframe.statusbarmsgs.32806=Konvertiere Wav/MP3/Ogg Dateien nach Wav, MP3 oder Ogg Vorbis%0AKonvertiere Wav/MP3/Ogg Dateien
  394. cmainframe.statusbarmsgs.57667=Hilfethemen auflisten%0AHilfethemen
  395. cmainframe.statusbarmsgs.32803=MGShareware Internetseite
  396. cmainframe.statusbarmsgs.32800=Online Community von FreeRIP Anwendern%0AFreeRIP Community
  397. cmainframe.statusbarmsgs.32801=Helfen Sie uns FreeRIP zu verbessern%0AHelfen Sie uns FreeRIP zu verbessern
  398. cmainframe.statusbarmsgs.57664=Zeigt Programm-Informationen, Versionsnummer und Copyright an%0A▄ber FreeRip
  399. cmainframe.statusbarmsgs.32810=Musik im Internet suchen%0ASuche Musik
  400. cmainframe.statusbarmsgs.61190=Schlie▀t das aktive Fenster, und fordert auf Dokumente zu sichern
  401. cmainframe.errors.submissionerror=▄bertragungsfehler
  402. cppgeneral.st.useagc=Autom. LautstΣrkeregelung
  403. csearchbardlg.const.searchmusic=Suche Musik
  404. cfreerip2doc.const.audio=Audio
  405. cfreerip2doc.const.data=Daten
  406. cfreerip2view.const.noaudiotracks=keine Audiodaten
  407.  
  408.  
  409. ; Translation credits
  410. caboutdlg.translatedby=▄bersetzt ins Deutsche von Olaf Sinram
  411. caboutdlg.translatedbyurl=http://www.mgshareware.com/frmtransl.shtml
  412.  
  413.